Bodybuilding Net
  Offtopic
  Schwitzerdütsch

Neuen Beitrag erstellen  Antwort schreiben
supplements | geräte | fatburner | prohormone | suche

Neueste Beiträge
Author Schwitzerdütsch
moonsorrow01

Beiträge: 122
Aus: Deutschland
Registriert: 29.11.2004

29.12.2004 10:59     Profil von moonsorrow01   moonsorrow01 eine Nachricht schreiben     Beitrag editieren/löschen
Gibt es im Netz einen Übersetzer für deutsch - schwitzerdütsch?

IP: Logged

Drazhar

Beiträge: 280
Aus: Österreich
Registriert: 03.10.2003

29.12.2004 11:27     Profil von Drazhar   Drazhar eine Nachricht schreiben     Beitrag editieren/löschen
sind sicher genug Schweizer an Board die dir helfen können.... ansonsten poste mal den Text und man hilft dir

IP: Logged

moonsorrow01

Beiträge: 122
Aus: Deutschland
Registriert: 29.11.2004

29.12.2004 11:36     Profil von moonsorrow01   moonsorrow01 eine Nachricht schreiben     Beitrag editieren/löschen
Um den Schweizer Kollegen mal was gutes zu tun: Hallo Kollegen/miteinander, danke für die Staubsauger, wir vermissen aber noch die Mikrowellen-Geräte. Könntet ihr diese bitte noch liefern? Danke im Voraus und einen guten Start ins neue Jahr. Viel Glück und Erfolg. Grüße wäre echt nett wenn das jemand übersetzen könnte gruß moonsorrow

IP: Logged

duke2000

Beiträge: 349
Aus: Zürich
Registriert: 27.11.2002

29.12.2004 11:43     Profil von duke2000   duke2000 eine Nachricht schreiben     Beitrag editieren/löschen
Ich weiss es mag seltsam klingen, aber manche Schweizer verstehen hochdeutsch. An deiner Stelle würde ich das Risiko eingehen und es einfach mal versuchen

IP: Logged

moonsorrow01

Beiträge: 122
Aus: Deutschland
Registriert: 29.11.2004

29.12.2004 11:46     Profil von moonsorrow01   moonsorrow01 eine Nachricht schreiben     Beitrag editieren/löschen
[quote:d68904d39e="duke2000"]Ich weiss es mag seltsam klingen, aber manche Schweizer verstehen hochdeutsch. An deiner Stelle würde ich das Risiko eingehen und es einfach mal versuchen[/quote:d68904d39e] danke für den Tip, wäre ich jetzt gar nicht drauf gekommen. :oje: ich wollte einfach mal ein wenig witzig sein. Falls du es dir anders überlegst, könntest du ja ne Übersetzung schreiben. Wäre dir auf ewig dankbar.

IP: Logged

Dinu

Beiträge: 399
Aus: Solothurn, Schweiz
Registriert: 09.12.2000

29.12.2004 12:08     Profil von Dinu   Dinu eine Nachricht schreiben     Beitrag editieren/löschen
[quote:1b1f295bd6]Hallo Kollegen/miteinander, danke für die Staubsauger, wir vermissen aber noch die Mikrowellen-Geräte. Könntet ihr diese bitte noch liefern? Danke im Voraus und einen guten Start ins neue Jahr. Viel Glück und Erfolg. Grüße [/quote:1b1f295bd6] Hallo Kollege/mitenander danke für dStaubsuger, mir vermisse aber no dMikrowällegrät. Chönntet ihr die üs bitte no liefere? Danke im vorus und e guete Start is neue Johr. Viel Glück und Erfolg Gruess ---------------- wenn sie nicht gerade aus der Westschweiz oder dem Tessin kommen werden sie es verstehen :zunge: ansonsten ist es wierklich so. wir schreiben so gut wie 99 % auf hochdeutsch, weils einfach schon schneller geht! ausser geburtstagskarten und vielleicht liebesbriefe oder so schreibe ich auf schweizerdeutsch. am schluss noch anzumerken ist, das es in der schweiz an einigen diaelekten gibt und daher "mundart" eh freestylie ist. gruss

IP: Logged

Daemonarch

Beiträge: 3055
Aus: Doofmund
Registriert: 04.03.2003

29.12.2004 12:35     Profil von Daemonarch   Daemonarch eine Nachricht schreiben     Beitrag editieren/löschen
Hab noch keinen Schweizer getroffen, der Schwizerdütsch spricht, und mit Hochdeutsch nicht klar kam...

IP: Logged

Dinu

Beiträge: 399
Aus: Solothurn, Schweiz
Registriert: 09.12.2000

29.12.2004 12:37     Profil von Dinu   Dinu eine Nachricht schreiben     Beitrag editieren/löschen
die in der schule lernen wir hochdeutsch schreiben und wir schauen seit wir kinder sind deutsches fernsehen, deshalb wissen wir ja auch so viel über euch! Also passt mal auf was ihr so im fernsehen bringt :zunge:

IP: Logged

moonsorrow01

Beiträge: 122
Aus: Deutschland
Registriert: 29.11.2004

29.12.2004 13:26     Profil von moonsorrow01   moonsorrow01 eine Nachricht schreiben     Beitrag editieren/löschen
danke Dinu :winke:

IP: Logged

duke2000

Beiträge: 349
Aus: Zürich
Registriert: 27.11.2002

29.12.2004 16:21     Profil von duke2000   duke2000 eine Nachricht schreiben     Beitrag editieren/löschen
Moooment, da gibts wesentliche Unterschiede in der Schreibweise von Kanton zu Kanton... Der Text von Dinu zum Beispiel, hat in der Schweiz das Ästhetikmass wie bei euch etwa sächsisch Aber eben.... :whogives:

IP: Logged

Dinu

Beiträge: 399
Aus: Solothurn, Schweiz
Registriert: 09.12.2000

29.12.2004 16:35     Profil von Dinu   Dinu eine Nachricht schreiben     Beitrag editieren/löschen
jep ist stinknormales Nord-West Schweizerdeutsch, dafür verstehen sie es sicher auch :P

IP: Logged

schnäpsle

Beiträge: 13
Aus: ch
Registriert: 29.10.2004

30.12.2004 05:54     Profil von schnäpsle   schnäpsle eine Nachricht schreiben     Beitrag editieren/löschen
sicher, ich studiere im ersten semester als basler (halb aargauer) in bern und habe echt noch mühe mit dem dialekt (vorallem morgens)... stoubsuuger, mann und ich finde die berner 'loube' gar nicht so toll wie man das erwarten müsste j ;)

IP: Logged

schnäpsle

Beiträge: 13
Aus: ch
Registriert: 29.10.2004

30.12.2004 06:14     Profil von schnäpsle   schnäpsle eine Nachricht schreiben     Beitrag editieren/löschen
sag doch, in welchen teil des landes die übersetzung geschickt werden soll damit sich ein in die gepflogenheiten der regionalen aussprache eingeweihter der aufgabe annehmen kann. ein walliser würde sich beim anblick dieses textes ungläubig die augen reiben und dich mich voodoo-flüchen belegen. wir geraten uns ja immer wieder gerne mal in die haare, wessen dialekt nun am meisten ohrenschmerzen verursache ('ostschweiz' ist immer in den top3) j

IP: Logged

moonsorrow01

Beiträge: 122
Aus: Deutschland
Registriert: 29.11.2004

30.12.2004 09:24     Profil von moonsorrow01   moonsorrow01 eine Nachricht schreiben     Beitrag editieren/löschen
[quote:7b13eb5c0b="schnäpsle"]sag doch, in welchen teil des landes die übersetzung geschickt werden soll damit sich ein in die gepflogenheiten der regionalen aussprache eingeweihter der aufgabe annehmen kann. ein walliser würde sich beim anblick dieses textes ungläubig die augen reiben und dich mich voodoo-flüchen belegen. wir geraten uns ja immer wieder gerne mal in die haare, wessen dialekt nun am meisten ohrenschmerzen verursache ('ostschweiz' ist immer in den top3) j[/quote:7b13eb5c0b] shit, schon abgeschickt. :wein: Bis jetzt ist noch keine Antwort gekommen. Die werden sich doch wohl jetzt nicht v e r a r s c h t vorkommen??

IP: Logged

chillsolutions

Beiträge: 1754
Aus: Gelnhausen
Registriert: 19.01.2004

30.12.2004 14:04     Profil von chillsolutions   chillsolutions eine Nachricht schreiben     Beitrag editieren/löschen
[quote:f2926c0897="moonsorrow01"][quote:f2926c0897="schnäpsle"]sag doch, in welchen teil des landes die übersetzung geschickt werden soll damit sich ein in die gepflogenheiten der regionalen aussprache eingeweihter der aufgabe annehmen kann. ein walliser würde sich beim anblick dieses textes ungläubig die augen reiben und dich mich voodoo-flüchen belegen. wir geraten uns ja immer wieder gerne mal in die haare, wessen dialekt nun am meisten ohrenschmerzen verursache ('ostschweiz' ist immer in den top3) j[/quote:f2926c0897] shit, schon abgeschickt. :wein: Bis jetzt ist noch keine Antwort gekommen. Die werden sich doch wohl jetzt nicht v e r a r s c h t vorkommen??[/quote:f2926c0897] :auslach: die ganze Mühe umsonst aber ich würde mir bei sonem brief über staubsauger und mikrowellen eh vera.rscht vorkommen

IP: Logged


Neuen Beitrag erstellen  Antwort schreiben
Gehe zu:
Weitere Forenbeiträge:
Was Haltet ihr davon, Java JDBC, 4. BBSzene-Stammtisch Nürnberg/Mittelfranken im Friend's am 7.1. (Stand: 5.1.), Kennt ihr diesen Wirkstoff: Beta-Hydroxyl-Steroid ?, Mega mass original?!, Spenden für Flutopfer, Muskelgigant! @Mods, Siieeeeeg H..., Body Attack 3-XT Protein, Muskelkätzchen?, Tribulus Terrestris, Potenzprobleme (Während des Sex's), Was haltet ihr von meinen Trainingsplan?, Frage bzgl. Körperhaltung, Creavitargo oder Zell Tech ?, gibts noch leutz die sich vitamin b6/b12 spritzen? isses empehlenswert?, träningsplan ok?, Tren/Testo/Bolde, Artikel: 25 Tips um Masse aufzubauen, Drako hat Zeit, Rezepte für Eiweisskuchen?, Buchtipps?, hinter deltas, Sauna gut, schlecht ?, AST SS products, Brustimplantate bei Fem-HCs?, guten morgen fred, Testo Enantat-Kur mit Rotex Medica Amps, Schwitzerdütsch, Musik beim Training?


Themen dieser Seite:
Schwitzerdütsch, Schweizer, Danke, Start, Viel, Hallo, Erfolg, Glück, Kollegen, Ich, Grüße, Die, Staubsauger, Dinu, Bis, Risiko, Kanton, Stelle, Antwort, Mikrowellen, Könntet, Geräte, Text, Voraus, Jahr, Der, Schreibweise, Unterschiede, Beispiel, Moooment


Shoplinks:

- Bodybuilding Szene Shop -
All Stars Soja Pro - 750g
Silber Anhänger Krebs
Body Attack Kreatin Kautabletten - 200 St.
Dymatize Z-Force - 120 Kaps.
Traumhaftes Bernstein-Silber-Armband
Traumhaftes Bernstein Collier. Handarbeit.
LA-80S
Traumhaft schöne Ohrstecker aus Bernstein und Silber
Multi Power CHITOforte (Blockt 168 g Fett)
Nature Skin Lust Sleeve
Hardcore Products Amino 2100 - 325 Tabs.
DEKORATIVE NAGEL-MINI-STEINCHEN IN ROT
Sleeve Dragon
Nackenpolster
Ultimate Nutrition CreaPure - 300g

- Hardcore Shop -
Hardcore Products Gainer - 1000g
Hardcore Products Amino 2100 - 325 Tabs.
NVE Stacker 2 (+Ephedra) - 100 Caps
Dymatize Alpha Lipoic Acid - 90 Kaps.
Dymatize Deca Force - 60 Kaps.
Extrem Mass Builder - 100 Tablets
Dymatize L-Carnitine Xtreme - 500mg pro Kapsel
Dymatize PRO 85 - 750g Dose
Dymatize CLA - 90 Kaps.
Extrem Power Tabs (Ephedra) - 100 Tabl.
Muscle Max Chroma Edge - 100 Kaps.
Hardcore Products Creatine Tabs - 250 Tabs
Hardcore Products BCAA Amino - 100 Tabs
Dymatize Super Amino 4800 - 300 Kaps.
NVE Stacker 3 (+Ephedra) - 100 Caps

- Hot Sex Shop -
Catsuit weiß S-L
Penisring Magic Blue
Buch Die geile Nachbarin Teil 2
Rocky Titanium 100 ml
Leder String Innenpenis S-L
Vibrator Florida-Dolphin
Leder Peitsche mit Holzgriff
Lack Minibody schwarz S-L
Penisringe-Set Get Hard
Flutschi - Das Original 200 ml
Penisman. Orgasmus Wunder
Lustfinger
Buch Kamasutra
Secura Formula Sexxx 3er
Lust für Geld

- Berstein Shop -
Zauberhafter Silber-Anhänger mit 4 Bernsteinen
Edler Anhänger mit Bernstein & 925er Silber
Sonnenförmige Ohrstecker aus Silber und Bernstein
Edler Anhänger aus Silber mit Bernstein
Wunderschöner Bernstein-Pferd-Anhänger mit Sterling Silber
Wunderschöne grüne Silber Bernstein Ohrstecker
Silber Anhänger Schütze
Elefanten-Bernstein-Anhänger mit Sterling Silber
NEPAL ARMREIF SILBER MIT MANTRA
Schönes Bernstein Armband
Traumhaftes Armband mit Bernstein und Silber
Edler Anhänger mit Bernstein und Silber
Elefanten-Bernstein Anhänger mit Silber
NEPAL SILBERRING MIT MANTRA
Herz aus Bernstein

- Hantelshop -
VLP-56
EXM-2550
PSG-45S
FI-21
Elliptical Crosstrainer Andes 100 CS
Rudergerät Oxford CS
PCA-1
LH-20
POB-44
MPR-80
SP-2.5kg
RP-0.5kg
OP-15
OP-R-250
DS-14N


Links:
PLinks PL2 Board Site Forum Stat Buch BB 1 2 3 Fit Inhalte Protein Shop Produkte Hardcore SS AN 2 Print RS EX Buch BF M2K Seo AOP PP PS AJS IH GP SpSa HT BSS SA SAS BSS HBB